日本時間の28日、エンゼルスの大谷翔平選手が、全米野球記者協会（BBWAA）のニューヨーク支部が主催する晩餐会に出席しました。この晩餐会は、野球の世界で最も名誉あるMVP賞を受賞した選手が集う伝統あるイベントで、大谷選手は日本人初の本塁打王として、また2年連続の二桁勝利を挙げた投手としてこの場に招かれました。
動画：出席前の様子
大谷選手は、ニューヨーク市内の高級ホテルにおいて、黒のタキシードを身にまとい、洗練されたスタイルで登場しました。彼の隣には、通訳の水原一平氏、代理人のネズバレロ氏も同席していました。会場には、関係者やファンなど約600人が集まり、華やかな雰囲気の中で行われました。
Instagram：アクーニャ・ジュニア選手と大谷選手
大谷選手は、同じくMVPに輝いたロナルド・アクーニャ・ジュニア選手と並び、笑顔で写真撮影に応じる場面もありました。
感謝の英語スピーチ
特に注目されたのは、大谷選手が約2分間の全英語スピーチを披露したことです。彼の流暢な英語は、「アメージング」と賞賛されるほどで、会場からは感動の声が上がりました。これは、大谷選手が国際的なスポーツ選手としての成長を象徴する瞬間であり、多くのファンや関係者に感銘を与えました。
スピーチの中で大谷選手は、BBWAAへの感謝を表し、この名誉あるMVP賞を受賞できたことに深い感謝の意を示しました。また、彼はエンゼルス組織、オーナーシップ、フロントオフィス、そしてスタッフへの感謝を述べ、過去6年間のサポートと機会に対して感謝の意を表しました。大谷選手は、彼のキャリアの次のフェーズに向けての期待を語り、日本をはじめとする世界中のファンへの感謝も忘れませんでした。
動画：BBWAAスピーチ
大谷翔平：英語スピーチ全文
※音声書き起こし一部修正のため相違ある場合有り
“Uh, thank you, DH. I appreciate the introduction and the kind words. Uh, BBWAA, thank you for hosting such a great event and always making us feel welcome. To all the writers who voted for me, thank you. This MVP award is very prestigious, and winning this award means the world to me, so a deep appreciation goes out to all of you that voted for me to win this MVP award. To my fellow MVPs, congratulations to all of you and the years you had.
And for some, being up here to see as you had to the Angels organization, ownership, front office, and the entire staff, thank you for the past six years. I always appreciated your support and allowing me the opportunity to play this game I’m so passionate about. To my teammates and our coaching staff for helping and encouraging me throughout the year, I appreciate your support every day.
To the entire organization for believing in me, I’m looking forward to this next phase in my career. To the fans all over the world that support not only me but Major League Baseball, we thank you and appreciate you.
To the country of Japan, your endless, passionate support you give me every day has driven me to play the game the way I do. To my support group, starting with my agent Nez Balelo and his wife Liz attending tonight, to CAA for all of their support, and of course, Ippei Mizuhara, for always being there for me.
Lastly, to my family and friends, thank you. I appreciate you all. Thank you.”
日本語訳
「ありがとう、ダスティ。紹介と親切な言葉に感謝します。ええと、BBWAAの皆さん、素晴らしいイベントを主催してくれて、いつも私たちを歓迎してくれてありがとうございます。私に投票してくれたすべての記者の皆さん、ありがとうございます。このMVP賞は非常に名誉あるもので、この賞を受賞できたことは私にとって大きな意味があります。だから、私にこのMVP賞を受賞するよう投票してくれた皆さん全員に深い感謝を申し上げます。同じく受賞された方々、皆さんが過ごした年に対してもおめでとうを申し上げます。
そして、エンゼルスの組織、オーナーシップ、フロントオフィス、そしてスタッフ全員へ、過去6年間ありがとうと言いたいです。いつもあなた方のサポートに感謝しており、このゲームをプレイする機会を与えてくれたことに感謝しています。チームメイトとコーチングスタッフの皆さんにも、一年を通じての助けと励ましに感謝します。毎日のサポートに感謝しています。
そして私を信じてくれたドジャース組織に感謝し、私のキャリアの次のフェーズを楽しみにしています。私だけでなくメジャーリーグベースボールをサポートしてくれる世界中のファンの皆さんに心より感謝申し上げます。
日本の皆さんへ。毎日私に与えてくれる終わりのない情熱的なサポートが、私がこのゲームをプレイする方法を駆り立てています。私のサポートグループの皆さんに、特に今夜出席している代理人のネズ・バレロと彼の妻リズ、CAAの全サポート、そしていつも私のためにそこにいてくれる水原一平さんに感謝します。
最後に、家族と友人の皆さん、ありがとう。皆さんに感謝します。ありがとう。
