水原一平氏解雇について、海外の最新ニュース報道
2024年3月21日（日本時間）ドジャース球団が水原一平を解雇
- 米国のスポーツ専門局ESPNによると、水原氏は大谷選手の口座から少なくとも6億8000万円を送金していたことが判明しました。
- 米国のMLB公式サイトは、水原氏が違法賭博の借金返済のために大谷選手の口座からお金を送金していたと報じています。
- 米国のロサンゼルスタイムズ紙は、水原氏が大谷選手に無断で借金返済のために口座からお金を送金していたと伝えています。
- 米国のAP通信は、米当局が水原氏を違法賭博の疑いで捜査していることを報じています。
- 水原氏に対する捜査は、今後数ヶ月続く見込みです。
- 捜査の結果、水原氏が起訴されるかどうかは、まだ分かっていません。
2024年3月23日（日本時間）Dodgers Nation翻訳
メジャーリーグベースボールは、大谷翔平選手の元通訳に関するeBay賭博スキャンダルの新たな進展を受け、調査を開始することを数分前に発表しました。彼らは声明で、「メジャーリーグベースボールは、大谷翔平選手と水原一平氏に関する報道を受けてから情報収集を開始しました。本日早く、我々の調査部門（DOI）はこの件の正式な調査プロセスを開始しました」と述べています。最初の大きな疑問は、これが大谷翔平選手にとって何を意味するのか、行政休暇などが課されるのか、それともロスターに残るのかということです。Alden Gonzalezはツイートで、「何か劇的なことが起こらない限り、大谷翔平選手はドジャースのアクティブロスターに残り、MLBの調査が進む間もプレーを続けると私は理解しています」と述べています。さらに、彼は「行政休暇は家庭内暴力ポリシーにのみ適用されますが、大谷自身が賭博に関与したとは非難されておらず、どの当事者も野球に賭けた証拠がないことが、この時点でMLBの視野下で彼にとって有利に働くでしょう」と続けました。つまり、メジャーリーグベースボールはこの件に関する調査を開始しており、事実が明らかになるまで待ちましょう。
ESPNのティシャ・トンプソンの報道によると、水原一平氏が自身の話を変えた過程が非常に示唆に富んでいます。彼は、「これらのことを言うための何らかの合意をしましたか」と問われ、「いいえ」と答え、「自らの意思でこれを行っていますか」との問いには「はい」と回答しました。野球に賭けましたかとの質問には「いいえ」と答え、大谷翔平選手に嘘をつきましたかとの質問には「はい」と答えました。ESPNは彼に最後の質問をテキストで送り、「大谷翔平選手の口座から彼の知らずにお金を取りましたか」と尋ねましたが、彼は応答しませんでした。彼はまた、盗難や横領の非難を受けたかと尋ねられた際、コメントしないように言われていると述べましたが、誰にそう言われたかは明かしませんでした。彼は、「これはすべて私のせいです。私が行ったすべてのこと、私はすべての結果に直面する準備ができています」と述べ、大谷翔平選手の代理人が彼を代表しているかと尋ねられた際には、「いいえ」と答えました。
現在、大谷翔平選手はロスターに残り、彼が賭博に関与したり、野球に賭けたりしたという証拠が見つかっていないため、どんな形の休暇にも置かれることはありません。また、メジャーリーグベースボールは現在、この件に関して正式に調査を行っています。ドジャースとしては、できるだけ早くこの問題から離れたいところでしょう。
2024年3月23日（日本時間）CNN Sports記事翻訳
メジャーリーグベースボール（MLB）は金曜日、ロサンゼルス・ドジャースの二刀流スター、大谷翔平選手と長年の通訳である水原一平に関する疑惑を調査すると発表した。
「メジャーリーグベースボールは、大谷翔平選手と水原一平氏に関する報道を受けてから情報収集を開始しました」とリーグはプレスリリースで述べています。「本日、調査部門（DOI）がこの件の正式な調査プロセスを開始しました。」
日本の野球スーパースター、大谷翔平選手の長年の通訳であった水原一平氏は、選手の弁護士によって「数百万ドルの大規模な窃盗」と連邦捜査中のブックメーカーとの賭け事に関与したと非難された後、水曜日に解雇されたとESPNとロサンゼルス・タイムズが最初に報じた。
弁護士は、資金がどのようにして盗まれたかについて詳細を明らかにしていないが、大谷選手がロサンゼルス・ドジャースで非常に期待されていたデビューを果たす中で、疑問が巻き起こった。
水原一平氏の解雇とその疑惑に関するニュースが明らかになる中、通訳と大谷選手の代理人は、ESPNの記者たちに与えた声明を変更している – 最初はスター選手が通訳のギャンブルの借金を知っていたと言い、後に彼がその事実や関与を知らなかったと述べている。
ここまでに分かっていることを紹介します。
水原一平氏をIRSが調査 内国歳入庁（IRS）のスポークスマンがCNNに対し、水原氏を調査していると述べた。
「IRS犯罪捜査ロサンゼルス支局は、Mathew Bowyer氏と水原一平氏に関する調査に関与していますが、現時点でさらに詳細を提供することはできません」とIRSのスコット・ヴィリアード氏はメールで述べています。
水原氏はチームによって解雇される前に大谷選手の通訳を務め、ボウヤー氏は10年以上前に425,000ドルのギャンブルの借金があることを破産裁判所の文書で示しているカリフォルニア州の居住者です。
ボウヤー氏の弁護士であるダイアン・バス氏はCNNに対し、彼のクライアントは「大谷選手とは一切接触がなかった」と述べた。
大谷選手の口座から450万ドルが振り込まれた、ESPN報道 ESPNのティシャ・トンプソン氏はCNNの「The Lead」で、未公開の情報源によると、少なくとも450万ドルが大谷選手の銀行口座から電信送金で引き出されたが、誰が送金を開始したのかは不明であると述べた。
トンプソン氏はまた、情報筋から水原氏のスポーツベッティングが2021年に遡る可能性があると聞いており、その時大谷選手はロサンゼルス・エンゼルスでプレーしていたと報告しています。
コメントを求められた際、エンゼルスは全ての質問をドジャースと大谷選手の代理人に転送するように指示した。
大谷選手は昨年エンゼルスで最後の試合をプレイし、その後ドジャースと破格の10年契約、7億ドルの契約を結んだ。
物語の「大きな転換」、記者が述べる。
水原氏の疑惑行為のニュースが出る前、トンプソン氏は、通訳と大谷選手の代理人が彼女に話した内容が「大きく180度変わった」と言いました。
最初に、大谷選手のスポークスパーソンはESPNに対し、選手が水原氏のギャンブルの借金を返済するためにお金を送ったと伝えました。
その後、トンプソン氏に水原氏とのインタビューを行うように大谷選手の代表者が手配し、ESPNによると、そのインタビューで通訳は大谷選手は彼の賭け行為に関与しておらず、昨年、ギャンブルの借金を返済するように選手に頼んだと述べました。通訳は大谷選手がその状況に不満を持っていたが、借金の返済に同意したと報告しました。
しかし、インタビュー後 – ESPNが水曜日にそのストーリーを公開する準備をしているとき – 大谷選手のスポークスパーソンは水原氏のアカウントを「否定」し、すぐに大谷選手が窃盗の被害者であったと述べる声明を発表しました。
「最近のメディアからの問い合わせに対応する過程で、大谷が大規模な窃盗の被害者であることが発覚し、我々はこの問題を当局に委ねることにしました」と、大谷選手の法律事務所であるBerk Brettler LLPが述べました。
トンプソン氏によると、水原氏は大谷選手が彼の借金を知っていたということについて嘘をついていたことを認め、最初の話の多くを撤回し、大谷選手は通訳の借金を知らず、支払いを行っていなかったと述べました。
CNNは大谷選手の代理人とドジャースからのさらなるコメントを求めています。MLBはCNNに対してこの問題についてのコメントを木曜日の朝までにはしていません。CNNはまた水原氏からのコメントも求めています。
長年にわたる通訳との関係 ソウルでの水曜日のドジャースの試合では、水原氏が大谷選手の通訳を務め、チームの控え室で笑顔を見せ、選手と話をしている姿が見られました。
二人は長いプロフェッショナルな関係を築いてきました。彼らは最初に2013年から2017年にかけて、日本プロ野球リーグの北海道日本ハムファイターズ、大谷選手のチームで水原氏が通訳として務めたときに協力しました。
2018年に大谷選手がロサンゼルス・エンゼルスに加入したとき、彼は水原氏に新人シーズンの通訳として同行するよう求め、水原氏は最終的にスター選手についてドジャースに移籍しました。
ESPNによると、ソウルでの水曜日のドジャースの試合後、水原氏はチームに謝罪し、「ギャンブルの問題がある。ごめんなさい、謝罪します」と述べたという。
野球の有名なギャンブルの歴史 1919年のワールドシリーズでは、大本命のシカゴ・ホワイトソックスが、9回戦のシリーズでシンシナティ・レッズに5対3で敗れるという衝撃を受けました。しかし、1年後、ホワイトソックスの8人の選手が意図的にフォール・クラシックを負けるためにギャンブラーと共謀したと非難されました。
彼らは1921年の裁判で全員無罪とされましたが、当時のコミッショナー、ケネソー・マウンテン・ランディスによってプロ野球から生涯追放されました。
もう一つの事例には、MLBの通算最多安打記録保持者であるピート・ローズが関わっています。彼は1989年に選手/マネージャーとしてシンシナティ・レッズの試合に賭けたことでスポーツからの永久追放処分を受けました。
ローズは彼の2004年の自伝で野球に賭けたことを認め、3年後にESPNラジオにレッズが毎晩勝つことに賭けたと語りました。
