8月MVP逃したけど9月初旬大谷選手の評価
8月下旬、DHは簡単な仕事なのでMVPには・・・と言うMVP論争がありましたが、エンジェルス戦前に放送された「SportsNet LA」や、昨日の「DodgerBlue」で、大谷選手について「大谷はウィリー・メイズやバリー・ボンズ、他の多くの素晴らしい選手たちの能力を一つの体に詰め込んでいるようなもの」「GOAT（史上最高）というニックネームになる」「MVPについて」等、ファンには嬉しいコメントがありました！翻訳をしましたので是非ご覧ください！
「Spectrum SportsNet live」翻訳
翔平ですが、彼は野球史上最大のフリーエージェントであり、チームスポーツ史上最大の契約を結びました。そのような契約には当然期待とプレッシャーが伴いますが、彼はいつも通りのことをやっています。彼はこれまでの人生でずっとそうしてきたことを続けているんです。しかし、彼は宣伝以上にすごいパフォーマンスを見せていると思います。
ええ、彼は期待以上の働きをしています。そして、私がこれを言うなんて信じられないんですが、彼はオールラウンドの選手です。彼がマウンドに立つとき、彼は電光石火のように投げるのはわかっていますが、それは来年また見れるでしょう。しかし、彼は塁上でもさらに電撃的なプレーを見せています。
これは予想外でした。彼がスピードを持っていることは知っていましたが、ビッグリーグのレベルで盗塁を続けるにはスピード以上のものが必要です。今やチームは彼が走るとわかっているのに、彼は高い成功率で盗塁しています。
それに、彼は「ライトタワーパワー」を持っていて、長打でも非常に安定しています。また、完全な打者でもあり、時にはイチローのようなバッティングを見せることもあります。彼はこれを言われるのを嫌がりますが、彼は本当に完璧な打者です。この選手について分析することは素晴らしく驚異的なこと以外にはありません。彼はすべての期待を超えています。
彼は契約のプレッシャーに対処し、またいくつかのオフフィールドの問題にも対処して、それを乗り越えました。彼がこの状況を克服するのにどれくらいの時間がかかったか？おそらく1日でしょう。そして彼はすぐに、誰も野球史上成し遂げたことのないシーズンを送りました。彼はおそらく50本塁打・50盗塁を達成し、MVPになるでしょう。彼は本当に特別なレベルに到達しており、これが彼のキャリアで最も多くの盗塁をするシーズンになるかもしれません。というのも、彼が再びマウンドに上がると、盗塁は少し減ると思うからです。
ジェリー、あなたがイチローに言及しましたが、彼は現在イチローの56盗塁にあと10個と迫っています。これは日本人選手による最多盗塁記録です。彼は達成するかもしれませんね。ええ、また達成するかもしれません。彼について話すのは止まりませんが、言葉では彼に正当な評価を与えることはできません。1時間でも3時間でも話し続けられます。
私は80年代初頭から野球を見続けており、ゲームに携わってきました。常に偉大さを評価してきました。ピート・ローズの連続試合安打記録や、エリック・デービスの30本塁打・30盗塁シーズン、ホセ・カンセコやA-ロッドなど、数多くの素晴らしい選手がこのゲームでプレーしてきました。あるいは、あなたはベーブ・ルースと対戦したかもしれませんが、本当に多くの偉大な選手がいました。
しかし、大谷翔平のような選手が、パワーとスピードを兼ね備えたその全体像を持ってプレーしているのを見ていると、これは世代を超えたものではありません。彼は生涯で再び見ることはないでしょう。彼にはニックネームが必要です。何になるかはわかりませんが、大谷という名前自体で十分です。「ユニコーン」と呼ばれるかもしれませんが、それさえも足りません。本当にすごい選手です。
それに、彼には何年も残されています。ベーブ・ルースに対するすべての尊敬を持ちつつも、ルースは最初は投手でしたが、その後打者に転向し、非常に優れた打者になりました。それで彼は打撃に専念しました。大谷翔平はそれを同時にやっているのです。それは信じられないことです。ベーブ・ルースは偉大ですが、大谷はウィリー・メイズやバリー・ボンズ、他の多くの素晴らしい選手たちの能力を一つの体に詰め込んでいるようなものです。信じられないことです。
大谷翔平は今シーズン、ドジャースでエンゼルス時代のどのシーズンよりも多くの試合に勝っています。そしてまだ24試合が残っています。カイレン・ワトソンがアナハイムで行われているフリーウェイシリーズに参加しており、彼女が翔平の「ビッグA」への帰還について詳しく伝えています。
こんにちは、ジョン。まず、子供たちが言っているのは、「GOAT（史上最高）」という言葉です。これが大谷翔平のこれからのニックネームになるかもしれません。史上最高、それくらい簡単です。でも、今夜の翔平にとって、これは特別な夜になるでしょう。彼がビッグリーグキャリアをスタートさせた場所に戻るのです。彼はここで6シーズンを過ごし、その後ロサンゼルス・ドジャースの一員となりました。今夜は彼がレギュラーシーズンで初めてエンゼルス・スタジアムに戻る夜です。デーブ・ロバーツ監督は今日、この復帰がどれほど特別なものになるかについて語りました。
「DodgerBlue」翻訳
彼は今シーズン、すでに43本塁打・43盗塁を達成し、MLB史上初めての記録を打ち立てました。人々が注目していたのは45本塁打・45盗塁、さらには50本塁打・50盗塁の数字でした。そして今、彼の本塁打や盗塁のたびに、毎回新たなMLB記録が生まれているんです。
今日だけで彼は3盗塁を記録しました。彼のシリーズ全体での盗塁数は4～5だったと思いますが、確認しておくべきでしたね。今日3つ、前日に2つの盗塁をしていました。最初の試合では確か盗塁はなかったと思います。彼が一塁にいたとき、「行け、行け」と思っていたけど、彼は走りませんでしたね。なので、このシリーズでは合計5盗塁だったと思います。私の計算が間違っているかもしれませんが、記憶を頼りに言っています。それでも、彼が今シーズン44本塁打・46盗塁というのは確実です。
我々は大谷について何度も話してきましたが、ある時点で驚かなくなることはありませんか？彼は常に驚かせ続けてくれます。もしかすると、もっと良い表現は、今シーズンで彼のパフォーマンスで一番印象的なものは何か、ということです。
私が最も驚いたのは彼の盗塁数です。確か今シーズンは4回ほどしか盗塁死していないと思いますが、その点には驚きました。「シャックのミーム」のように、「あなたのゲームを知らなくて申し訳ない」という感じです。私は彼の盗塁能力を、少なくともそれほどまでには知らなかったのです。でも、今シーズンの彼の安定性は本当に驚異的です。彼がスランプに陥った時期でも、打球は依然として強く打たれていました。その安定感をシーズンを通して見られたのはとても印象的です。
また、彼がバットの芯でとらえるボールもすごいです。時には100マイル以上で打球を飛ばし、スタンドまで届かせることもあります。彼のプレートカバレッジ（打撃範囲）も非常に印象的で、イチローを少し思わせるようなスイングで、外角低めのボールに対しても鋭く打ち返します。そうしたボールを力強く打つ彼の姿を見るのは素晴らしいですね。
私が最も感銘を受けたのは、彼が非常にパワフルである一方で、そのサイズにしては非常に速いことです。エンゼルスでの彼を毎日観ていたわけではないので、彼がこれほど速いとは予想していませんでした。40本塁打・40盗塁シーズンを達成するとは予想していなかったですし、50本塁打・50盗塁なんて全く想像していませんでした。
彼が1番打者として出場していることが、盗塁数に影響しているのではないかと思います。もし彼が2番打者だったら、ここまで盗塁をしていたかどうかはわかりませんが、いずれにせよ、彼が今やっていることは本当にすごいです。今シーズンのMVPレースはほぼ終わったと思いますし、投票が行われる頃には結果が決まっているでしょう。
また、彼がこの記録的な契約を結んだことも、注目に値します。一部の人は「どんな選手もそれほどの価値はない」と言っていますが、ドジャースのファンはとても興奮しています。彼は似たようなオファーをいくつか断りましたが、それにもかかわらず、この契約を結び、期待に応えているのは本当に驚異的です。大谷が今シーズン、ナ・リーグのMVPを獲得する可能性は高いでしょう。
彼のような選手がロサンゼルスのような場所で期待に応え続けることは本当に驚くべきことです。彼は南カリフォルニアでプレーしてきましたが、エンゼルスでプレーするのとドジャースでプレーするのでは全く違いますからね。
さらに、エンゼルスとのシリーズについても話したいですね。大谷が「故郷」に戻るわけですから。
エンゼルスとのシリーズについて、大谷が「帰郷」するという点を見ていきたいと思います。ただ、Solen Styleのコメントが気になりました。彼は「リンドーアはFanGraphsのWARリーダーだ。大谷がMVPを確実にするには調子を上げ、リンドーアがスランプに入る必要がある」と言っていますが、FanGraphsのWARランキングはもちろんすごい指標だと思いますし、選手の価値やMVPを判断する際には役立ちます。しかし、大谷はMLB史上誰も成し遂げていないことを既に達成しており、シーズンがあと1か月残っているんです。
リンドーアも素晴らしいシーズンを送っていますが、MVPの議論がより活発なのはバスケットボールで、たとえば「MVPがプレーオフ出場権を逃したチームの選手に与えられるべきか」といった話題がよく取り上げられます。メッツは確かにワイルドカード争いに戻ってきましたが、リンドーアがMVPを大谷から奪うようなことができるとは思えません。
FanGraphsのWARは守備を評価するために、Baseball-Referenceとは異なる守備指標を使用しています。それも素晴らしいことですが、リンドーアは非常に良い守備選手にもなっています。しかし、WARの数値がこれほど接近していると、その誤差の範囲内に収まってしまいます。大谷とリンドーアが互いに接近しているため、それだけでは決定的な指標とは言えないでしょう。
また、あなたが言ったように、歴史的な要素が非常に重要です。もし彼が50本塁打・50盗塁を達成すれば、その選手にMVP票を入れないのは非常に難しいでしょう。なぜなら、彼は誰も成し遂げたことのない記録を打ち立てたうえ、以前の記録を完全に破壊し、さらにシーズン全体を通しても素晴らしい成績を残しているからです。現在のところ、この記録に挑戦できるのはロナルド・アクーニャだけかもしれませんが、ほかのパワーヒッターが50盗塁を記録することは考えにくいですし、50盗塁を記録する選手が50本塁打を打つことも考えにくいです。
この記録はしばらく破られない可能性があります。ですから、彼がその数字に近づくほど、MVPを確実にするでしょう。パネティが言ったように、リンドーアは素晴らしいシーズンを送っていますが、大谷は歴史的なシーズンを送っているのです。これは非常に的確な表現だと思います。
今後2週間、大谷とリンドーアが競り合う状況を見守りたいですね。もしかしたらシーズン終盤に大谷が一塁手として1試合出場して、エラーしなければ、FanGraphsのWARランキングでリンドーアを追い抜くかもしれませんね。そうなれば、確かに面白いことになるでしょう。ドジャースのフロントオフィスなら、そんな計画を立てるかもしれませんしね。
