ドジャース公式より2024年ポストシーズンのCMが公開されました。その動画に合わせてコメントされた、球団の紹介文と動画・動画の翻訳。また動画内に登場している人物が着用している「39番」について、大谷選手に期待が込められている動画であることをご紹介します。
ロサンゼルス・ドジャース 球団の紹介文
ロサンゼルス・ドジャースは、1890年にブルックリンで創設されて以来、7回のワールドシリーズ優勝と24回のナショナルリーグ制覇を達成してきた名門球団です。伝統と誇りを守り続け、常に高いレベルの野球を追求しています。ファンに優しい環境を提供し、ドジャースタジアムで最高の観戦体験を提供することにも力を入れています。また、地域社会との強い絆を築き、共に歩んでいくことも大切にしています。メジャーリーグの中でも累計観客動員数が最も多く、様々な歴史的な壁を打ち破ってきたドジャースは、世界中から愛されているスポーツチームのひとつです。
ロサンゼルス・ドジャース 2024年ポストシーズンのCM
動画翻訳（ChatGPT-4o）
現在のブルーの状態はどうだろうか。
けが人が多く、ローテーションが難しい中、若い選手たちがチャンスをつかんでいる。それでも野球界で最高の成績を誇っている。O2ピッチ、ポップアップ。試され、傷つけられても、まだ折れてはいない。
さあ、ドジャース・ベースボールの時間だ。
ロサンゼルスへようこそ。夢の大都市。しかし、LAはいつも表面通りではない。
外部の人々は私たちをハリウッドと呼ぶ。それは、彼らが私たちを理解していないからだ。事実、ここでの生活は映画のようなものだ。スターと英雄たちが活躍する。
ウォークオフ・グランドスラムだ！彼がやった！
この街に来たなら、君はひとつの理由でここにいる。それは、何かより大きなものを信じているからだ。ここにいる皆が求める何か。そして、その栄光を味わったとき、この世の中にそれ以上のものはない。
彼らが何を言おうと、それは彼らがここから来た者ではないからだ。彼らは私たちとは違う。
（歓声と拍手）
彼らは私たちとは違う。彼らは私たちとは違う。
ここから来るには、特別な強さが必要だ。このチームもまた特別に作られている。私たちの期待は彼らよりも高い。
彼らは私たちとは違う。このチームは記録を破り、歴史を作る生きる伝説で満ちている。常にショータイムだ。
彼らは私たちとは違う。そして、ドジャースファンについて話し出したら止まらない。5万人以上のファンが「Let’s go Dodgers!」と叫ぶのを見たことがあるか？
彼らは私たちとは違う。ドジャースも勝利の果実を味わうのが大好きだ。
その味をもう味わえないかもしれないという考えだけで、アクションが続く。
彼らは私たちのスポットライトを奪いたいと思っているが、できない。なぜなら、彼らは私たちとは違うからだ。
私たちはロサンゼルス・ドジャース。彼らとは違うんだ。
ロサンゼルスの声を聞かせてくれ！
動画内着用ユニフォーム。背番号「39」ロイ・キャンパネラ
伝説の捕手、ロイ・キャンパネラ
ロイ・キャンパネラは、20世紀を代表する捕手の一人であり、ドジャースの黄金期を築いたレジェンドです。卓越した打撃と強肩を兼ね備え、リーグMVPを3度（1951年、1953年、1955年）獲得。ドジャース在籍10年間でチームを5度のワールドシリーズに導きました。
ウィキメディア・コモンズより
大谷選手との共通点と期待
今期2024年よりドジャースへ加入した大谷翔平選手は、6月25日（日本時間26日）のホワイトソックス戦で、24号ソロホームランと決勝タイムリーを放ち、9試合連続打点を達成。この記録は、1955年に同じドジャースの捕手ロイ・キャンパネラ氏が達成して以来、実に69年ぶりの快挙で、その年はMVPを獲得しました。
キャンパネラ氏は、その9試合で打率.371、7本塁打、15打点。大谷選手は同じ9試合で打率.441、7本塁打、16打点と、さらに記録を10試合連続打点とし球団記録を更新しました。
キャンパネラはこの記録の1955年にMVPを受賞し、さらにワールドシリーズでチームを優勝（ニューヨーク・ヤンキースとのワールドシリーズで、2勝先行され、3,4戦に本塁打を放ち対戦成績をタイとした後勝利）に導きました。
この動画では、大谷翔平選手もキャンパネラ氏の偉業と同様に今期、MVP、ドジャースをワールドシリーズ優勝に導く！と期待が込められている、そんな動画となっているのではないでしょうか。
参考：wikipedia