大谷翔平とデコピン！海外の反応まとめ

当サイトにはプロモーションが含まれています

デコピン君さっぽろ雪まつりデビューを何故かアストロズニュースで掲載？

目次

2024年2月8日のアストロズニュース。デコピン君に便乗！？

2024年2月8日のアストロズニュースで、札幌在住のヤクルトスワローズファン「NPB_Reddit」さんのＸが記事となっていました。一体どういうことなのでしょうか？

記事タイトル：「MLBで最も有名なデュオ（誰だかご存知でしょう）が雪像を手に入れました」

記事翻訳：

現在最もアイコニックなデュオは、世界的に有名なポップスター（テイラー・スウィフトのことだと思います。）と彼女のフットボール選手の彼氏ではありません。いいえ、それは大谷翔平と彼の犬のデコイです！

彼らは自分たちの野球カードを持っています。犬には独自のパスポート（一種）があります。そして今大谷選手とデコイは雪の中で不滅のものとなりました。

大谷と愛犬の巨大な彫刻が、今週初めに日本の札幌雪まつりでお披露目されました。二人は雪球を間にしてキャッチボールをしているようです。

デコイにとってこれが初めてかもしれませんが、「スノーヘイ・大谷」、または「翔平・スノータニ」？は、まつりの常連です。大谷は少なくとも2013年、彼が19歳で日本プロ野球の北海道日本ハムファイターズのルーキーシーズンを終えたときから、札幌の雪のアートの題材となっています。昨冬、彼はエンゼルスのバッティングヘルメットを被ってフェスティバルに展示されました。

今年の彫刻にはドジャースのロゴは含まれていません。しかし、2度のMVPを野球で最も価値のある犬の隣に置くことに間違いはありません。

掲載する場所を間違えた？

よく確認するとこの記事を書いたのは、MLB.comの記者であるブライアン・マーフィーさん。
アップロードの担当者が間違えたんでしょうか？URLもしっかりと「www.mlb.com/astros/news/」となっています。

記事はこちら

↓↓↓↓

https://www.mlb.com/astros/news/shohei-ohtani-decoy-have-snow-sculpture-in-japan?adobe_mc=TS%3D1697603691%7CMCMID%3D51241798485697325838506280362195317448%7CMCORGID%3DA65F776A5245B01B0A490D44%40AdobeOrg&rsid=mlbios.at.bat.new.implementation&affiliateId=mlbapp-ios_referral

ドジャースネーションでも記事がありました

どちらの記事も「スノー平」や「スノー谷」のアメリカンジョークが同じなのが面白いですね。

ドジャースネーション記事翻訳

大谷翔平については誰もが聞いたことがあるでしょうが、「スノーヘイ・オオタニ」についてはどうでしょうか？ロサンゼルス・ドジャースの新指名打者で賞金7億ドルのフリーエージェント契約は、日本のさっぽろ雪まつりの素晴らしい雪像の中に捉えられ、メジャーリーグベースボールの公式アカウントを通じてソーシャルメディアに投稿された。

さっぽろ雪まつりには、日本で最も素晴らしい雪像が展示されています。最新のフェスティバルでは、大谷翔平が雪の中で撮影された注目すべき人物の一人だった。大谷選手は愛犬のデコイ（日本語ではデコピン）と一緒に彫刻されました。

デコイが銅像に登場するのはこれが初めてのようだが、大谷がさっぽろ雪まつりで雪像になるのはこれが初めてではない。日本プロ野球のスター選手になって以来、オオタニは母国で定期的に雪像として作られてきた。

この像は、オオタニのドジャース入りをめぐる熱狂を示す一例にすぎない。ファンとメディアはこのスーパースターを十分に理解できず、それはドジャーフェストで彼と話す機会を待っていた多くのマスコミを見れば明らかでした。この熱狂は、春季トレーニングが始まるまでと、韓国のソウルでのドジャースの開幕戦の間だけ続くはずだ。

もしオオタニが現在の軌道を続ければ、これが彼の彫像として彫られる最後のものにはならないだろう。6年間のMLBキャリアの中で、オータニはすでにアメリカンリーグMVPを2回、シルバースラッガー賞を2回受賞し、ア・リーグオールスターに3回選出されている。特に、もしオオタニがドジャースが1つまたは複数のワールドシリーズタイトルを獲得するのに重要な役割を果たすことができれば、いつの日かドジャースタジアムの外で彼がブロンズ像に彫られるのを見て驚かないでください。

未分類の最新記事8件