2025年BBWAAアワード3度目のMVPスピーチ全文翻訳。ジャッジ選手スピーチもあり
2025年1月25日（現地）、BBWAAアワードがニューヨークで開催されました。このアワードディナーは、BBWAA（全米野球記者協会）が選出した各賞受賞者が一堂に会し、表彰される重要なイベントです。特に今年は記念すべき100回目の開催であり、多くの注目が集まりました。
大谷翔平選手は、昨季のナ・リーグMVPに輝きましたが、ロサンゼルスでの山火事に関連する個人的な理由で欠席しました。今回大谷選手はビデオメッセージを通じてスピーチを行い、家族やドジャースのフロント、エージェントへの感謝の意を表しました。また、妊娠中の妻に対しても感謝の言葉を述べ、受賞をロサンゼルス市全体や消防士たちの努力に捧げると語りました。
今回はア・リーグでMVPを受賞した、アーロン・ジャッジ選手も大谷選手と同学年となる？第一子妊娠中の妻を気遣い欠席となっています。シャッジ選手のコメントも下記に合わせて翻訳を掲載しました。
動画：大谷翔平選手のスピーチ
大谷選手 スピーチ全文翻訳
※ChatGPT-4o使用。相違ある場合あり。
皆さん、こんばんは。今年のBBWAAアワードのディナーに出席できず申し訳ありません。最近、ロサンゼルスで発生した壊滅的な火災の影響で、私や家族が出席するのはとても難しい状況となってしまいました。この火災で家や大切な人を失った方々、そして影響を受けたすべての皆さんに、心からお悔やみとお祈りを申し上げます。また、避難を余儀なくされたり、命を落とした動物たちのことも心に留めています。今回の火災はロサンゼルスの中心に深刻な影響を与えましたが、私たちは小さな形でも大きな形でも、できる限りの支援を続けていきたいと思います。
この特別なナショナルリーグMVP賞を授与してくださったBBWAAに心より感謝いたします。今年はたくさんの特別な出来事があった年で、感謝すべき方々がたくさんいます。まず、私にこの歴史あるフランチャイズでプレーする機会を与えてくださったロサンゼルス・ドジャースのすべての関係者にお礼を申し上げます。オーナーのマーク・ウォルターさんをはじめ、フロントオフィスの皆さん、特にスタン・カーステンさん、ロン・ローゼンさん、アンドリュー・フリードマンさん、ブランドン・ゴメスさんに感謝いたします。
また、チームメイト、コーチングスタッフ、トレーナー、ストレングスコーチ、クラブハウスのスタッフ、そして裏方で支えてくださったすべての方々にも心から感謝しています。皆さんの支えを毎日感じることができ、本当にありがたく思っています。そして、ファンの皆さんにも特別な感謝を。皆さんの応援をいつも力に感じていました。また、ウィル・アイルトンさんにも特別な感謝を申し上げます。
そして、私を支えてくれたサポートチームにも感謝します。私の代理人であるネズ・バレロさん、いつもありがとうございます。CAAスポーツのマットさん、ジュリアさん、カーリーさんにも感謝しています。そして美しい妻へ、いつも私を支えてくれてありがとう。そして、家族や友人たちの支えにも感謝しています。
最後に、この賞をロサンゼルスのすべての皆さんに捧げたいと思います。消防士の皆さん、救助隊の皆さん、そしてすべての消防署の方々、この火災との闘いで見せてくださった勇敢な努力に心から感謝しています。私たちは力を合わせ、この困難を乗り越えていけると信じています。ありがとうございました。
スピーチ全文（英文）
※音声書き起こしのため相違ある場合あり。
Good evening, everyone. I’m sorry I could not attend this year’s BBWAA Hours dinner, given the recent devastating fires in Los Angeles. The affected acid already made it very difficult for so many reasons for me and my family to attend. My roles and players go out too. All those families who lost their homes and loved ones. All of those affected by the fires. And all the animals displaced or lost. The recent fires rarely hit the heart of Los Angeles, and we are all trying to participate, small or big, to help in any way we can. I would like to thank the BBWAA for this special NL MVP award. This year was a very special year in so many ways, and there are a lot of people to thank. I would like to start off by thanking the entire Los Angeles Dodgers organization for the opportunity they give me to play for this historical franchise. Thank you to all the owners led by Mark Walter, to the entire front office, especially Stan Kerstin, Ron Rosen, Andrew Friedman, Brandon Gomez. To all my teammates and coaching staff, trainers, strength coaches, clubbies, and all the behind-the-scenes staff for helping and encouraging me throughout the year. And lastly, to the fans, I felt your support every day. Also, a special shout-out to Will Ailton. To my support group. Starting with my agent, Nez Barreiro. Thank you for all you do. CAA Sports, Matt, Julia, Carly, thank you. To my beautiful wife, thank you for always being there for me and to my family and friends for their support. Lastly, I wanted to dedicate this award. to the entire city of Los Angeles, to all the first responders, firefighters, and to all of the fire departments for their heroic efforts to combat these fires in Los Angeles. Stay strong and united. We will get through this. Thank you.
アーロンジャッジ選手 スピーチ全文翻訳
皆さん、こんばんは。
2024年の「MVP賞」を受賞することができ、大変恐縮しております。まず、今夜の授賞式に出席できなかったことをお詫び申し上げます。しかし、私の妻サマンサと私は、もうすぐ第一子の誕生を控えており、残念ながら出席することができませんでした。この状況をご理解いただき、サポートしてくださった皆さま、そして野球記者協会（BBWAA）の皆さまに感謝いたします。
私がここまで来ることができたのは、素晴らしい人々に囲まれていたおかげです。この場を借りて神に感謝したいと思います。そして、支えてくれたコーチ、チームメイト、そしてニューヨーク・ヤンキースの全スタッフの皆さま、本当にありがとうございます。毎週この賞を受賞しているような気持ちになるほど、皆さんのサポートと励まし、そして努力は私にとって大きな意味を持っています。
スプリングトレーニングから62試合のレギュラーシーズン、そしてポストシーズンに至るまで、皆さんと共に経験した素晴らしい瞬間や、乗り越えた困難の数々は、私にとってかけがえのないものです。このプロセスの中で、皆さんに囲まれていられたことを心から誇りに思います。
また、私の家族にも感謝を伝えたいと思います。いつも本当にありがとう。皆さんの存在が私を日々奮い立たせ、ベストを尽くそうという気持ちにさせてくれます。そして、ファンの皆さま、皆さんのエネルギーと情熱が、毎日私を突き動かしてくれます。皆さんの応援が私を支え、より良い自分であろうと努力させてくれるのです。この素晴らしい街を代表してプレーできることは、私にとって特権であり誇りです。
最後に、今夜表彰された他の素晴らしい方々にもお祝いを申し上げます。皆さんの活躍は、このゲームをとても簡単そうに見せてくれますね（笑）。野球記者協会の皆さま、そしてこの賞をいただくにあたり支えてくださったすべての方々に、改めて感謝申し上げます。この素晴らしい瞬間を一生忘れることはありません。
本当にありがとうございました。
※ChatGPT-4o使用。相違ある場合あり。
