大谷翔平選手。メジャー挑戦前の蔵出し動画
アメリカで最も視聴されているニュース番組「60 Minutes」。CBS ニュースの特派員が世界中の著名なゲストを特集し人気を集めているTV番組です。2017年、大谷翔平選手がメジャーリーグ挑戦前の貴重なインタビューアーカイブ映像を2023年12月13日にYouTubeに公開しました。
この動画、公開から既にひと月半たっているのですが、英語での動画のためか再生回数がまだ30万回程度となっています。
大谷ファンには必見です！！
YouTubeの設定で翻訳字幕を表示することが出来ますので是非ご覧ください！
※今動画は見られない環境の方や、サクッと文字で内容を確認したい方はページ下へ。
翻訳字幕再生方法
①動画画面の右下にある「歯車マーク」をクリック
②「字幕」をクリック
③「英語（自動生成）」をクリック
④もう一度「歯車マーク」をクリック ← 押さなくても良い場合有り
⑤「字幕 英語（自動生成）」をクリック
⑥「自動翻訳」をクリック
⑦右のグレーのカーソルを一番下まで下げる。
⑧「日本語」を選択。
動画：アメリカ人気ニュース番組「60 Minutes」アーカイブ【Shohei Ohtani】
動画内容：要約
このインタビューでは、大谷選手が日本の北海道日本ハムファイターズでのプレーを経て、メジャーリーグへの移籍を目指していた時期の映像が含まれています。
映像の内容は、大谷選手のユニークな能力、即ちピッチングと打撃の両方での優れた才能に焦点を当てています。彼は、世界的に有名なバベ・ルース以来となる「二刀流」の選手であり、その比較が頻繁に行われました。大谷選手は自身の最高の球種であるファストボールを武器に、メジャーリーグで最も優れたヒッターの一人であるブライス・ハーパーや、スターピッチャーのクレイトン・カーショウとの対戦を熱望していると述べました。
また、大谷選手の日本での生活や彼がどのようにして野球のスキルを磨いてきたかについても触れられています。彼は日本の田舎町で育ち、高校時代からアメリカのスカウトの注目を集めていました。日本ハムファイターズは、他のチームが彼をピッチャーとしてのみ見ていたのに対し、打者としても起用することを約束しました。
大谷選手は、メジャーリーグでのプレーに対する強い意欲を示し、彼のメジャーリーグ移籍は野球界全体にとって注目すべき出来事でした。彼の移籍により、二刀流選手としての成功が期待され、彼の才能と野球に対する情熱が新たなファン層を魅了することになりました。
この貴重なインタビュー映像は、大谷翔平選手がどのようにして今日の地位を築いたか、そして彼の野球に対する情熱と才能がいかに非凡であるかを明らかにするものです。彼のメジャーリーグでの活躍は、今後も多くの野球ファンにとって注目の的であり続けるでしょう。
動画内容：翻訳
※ニュアンスが違う場合があります。（ChatGPT4使用、一部修正）
イントロ
大谷翔平は、1世紀ぶりにチームの先発ローテーションと毎日の打撃ラインナップに名を連ねるメジャーリーガーになります。最後にこれを成し遂げたのは、ある男、ベーブ・ルースでした。数週間前、私たちは大谷に会うため日本へ行きました。これはアメリカのテレビネットワークでの彼の初めてのインタビューでしたが、最初に彼を目にしたのはアリゾナで、彼のチームが春季トレーニングを行うところでした。バッティングケージを通して見えるこの小さな隙間は、彼との出会いにふさわしいものでした。私たちは、彼の一部分でも捉えようとする日本のメディア数十社を見つけました。カメラは他のどの選手よりも彼に注目し、ファンも同様です。彼のトレーニングを見るためだけに5,000マイル旅してきた支持者たちに会いました。私たちがこの大谷現象を道中で垣間見た後、彼の故郷でこれを探求することに興奮しました。私たちの探索は、日本の最北端の島、北海道へと続きました。ここには、国内チャンピオンの野球チーム、北海道日本ハムファイターズがあります。また、スポーツ界で最も興味深いインタビュー対象、ショウヘイ・オオタニもここにいます。大きな雪の町、札幌の中で、彼は大きく存在しています。東京がファストボールなら、札幌はカーブボールです。日本で5番目に大きなこの都市は、リラックスしたスキービレッジのような雰囲気を持ちながらも、野球の街です。そしてこれがホームスタジアム、札幌ドームです。ここで私たちは大谷と座り、インタビューを行いました。私たちは彼の好きな地元のファーストフードについての重要な質問で緊張をほぐしました。
インタビュー
ジョン：「イン・アウト・バーガーかキャプテン・カンガルー・バーガーか？」 「キャプテン・カンガルーが良いです。」
背の高い、親しみやすい大谷は英語を勉強中ですが、インタビューでは通訳を使用することを選びました。
ジョン：「メジャーへの来ることについて尋ねたいのですが、”もし”と言うべきですか、それとも”いつ”と言うべきですか？」
大谷「難しいですね。いつか行くでいいんじゃないですか。」
この慎重な反応にもかかわらず、大谷は熱望しているメジャーリーグの選手たち、特にMVPヒッターのブライス・ハーパーとスターピッチャーのクレイトン・カーショウについてオープンに話しました。
大谷：「ブライス・ハーパー選手だったりとか、クレイトン・カーショウを見ています。」
ジョン：「彼らはピッチャーとヒッターです。」
大谷 ：「カーショウは左利きですね。」
ジョン：「あなたはカーショウやハーパーの中に少し自分を見ることができますか？」
大谷： 「もちろんそうですね。実は左で投げてみたりとか。」
ジョン：「彼らと対戦するとどう思いますか？」
大谷：「ただ考えるだけで、とてもハッピーでわくわくします。テレビ画面越しでも、彼が素晴らしいピッチャーだと感じることができます。」
ジョン：「ハーパーに対してどのようにピッチングしますか？」
大谷：「やっぱり真っすぐじゃないですか。自分の自信のある球でどこまでいくのかわくわくするかなと思います。」
おそらく、彼の変化する速球で打者を三振させる大谷は、カーショウよりも高い割合でストライクアウトを取ります。彼の激しいがエレガントなスイングでホームランを打つ大谷は、ハーパーのよりも高い割合でホームランを打ちます。彼には、野球をほとんど笑えるほど簡単に見せる日があります。昨夏のあるパフォーマンスを考えてみてください。
ゲームの最初のピッチで、大谷はリードオフヒットとしてホームランを打ちました。その後、彼は8イニングを無失点に抑え、10人のバッターを三振させました。6フィート4インチの指名打者兼投手として、大谷は安定してP（投手）の力を発揮しています。
彼が自己記録を更新する最速のピッチを投げた時、観客は立ち上がり、対戦相手も驚嘆の表情を見せました。
ジョン：「昨年あなたは時速165キロ（102マイル以上）のピッチを投げました。102.5マイル以上を投げることができますか？」
大谷：「どうなんですかね。自分でも想像してないですけど、まだ22歳なのでやれることをやって頑張っていきたいなと思っています。」
日本ハムファイターズ
2016年のシーズンは、北海道日本ハムファイターズにとって忘れられないものでした。彼らは日本シリーズを制し、大谷はリーグMVPに輝きました。日本ハムは、日本で最も売れているソーセージのメーカーです。チームは革新的なものと広く認識されており、監督の栗山英樹は、かつてのファイターズ投手で、現在はテキサス・レンジャーズのエースであるダルビッシュ有を育て上げました。
「選手がベストピッチャーであり、ベストヒッターでもあるのはどんな感じですか？」と尋ねられた栗山監督は、「彼はとても才能があるので、正しいバランスで彼を使うのは本当に難しい」と答えました。伝統的な野球の考え方を曲げる練習に加えて、二刀流選手を管理することはさらに困難です。栗山の方程式では、日曜日に大谷を投手として起用し、その週の残りの日はバッターとして出場させ、各スタートの前に1日か2日休むようにしています。
大谷選手は、昨年チャンピオンシップを獲得した時、一回も褒めてもらったことが無いので、初めて褒め言葉をかけたもらえて嬉しかったです。と言っていました。栗山は、彼は現在のレベルよりもずっと優れていくと本当に信じていると述べています。
大谷翔平
札幌ドームの観客は、大谷に対する称賛を惜しみません。ここでは、静かな時間はあまりありません。ピーナッツやクラッカージャックはありませんが、地元のビールは豊富です。カレッジフットボールスタイルの雰囲気が漂い、プレーのレベルはアメリカのメジャーリーグより一段低いとされています。イチローや松井のような日本のトップ選手は、アメリカで最高の選手と競い合うことを目指しています。そんな中でも、大谷翔平は際立っています。ジョン・ギブソン氏は20年間日本の野球を取材してきたが、「101マイルを投げ、ホームランを打つような選手は、まるでコミックブックのキャラクターのようだ。現実にはいないと思っていた」と述べています。
札幌ドームを後にし、大谷に会い、コミックブックのキャラクターの背後にいる人間を知りたいと思いましたが、彼は丁寧に私たちの招待を断りました。そこで、彼のチームメイトであるブランドン・レアーとルイス・メンドーサを招待しました。彼らはチームの外国人選手で、レアーはヤンキースでプレイし、メンドーサはレンジャーズとロイヤルズでピッチングをしました。
大谷のチームメイト
彼らのお気に入りのレストランでの夕食中、larは大谷がこれまでのチームメイトの中で最も才能があると話しました。これはデレク・ジーターやアレックス・ロドリゲスとプレーしたことのある人からの言葉です。一部のピッチャーは打つことができますが、彼は実際に試合で打っています。彼がラインナップにいること自体が印象的です。彼がボールを打つのを見るのは、ミゲル・カブレラのようなパワーですね。彼はカブレラを思い出させますか？いいえ、彼はあまり外出せず、落ち着いた子です。彼は寮に戻るだけです。報道によると、日本の野球で最も大きなスターで、年俸は約200万ドル。車を持たずに、ミニマリストなチームの寮に住んでいます。大谷は、施設をほとんど出ないことを私たちに確認しました。それでも、ファンは彼を待っています。
大谷の背景
大谷の背景からは、遠くからでも、ピッチングスラッガー、またはスラッギングピッチャーについて多くの観察ができます。彼は几帳面で、ピッチの途中でフォームを調整し、バッティングコーチからのアドバイスに耳を傾けます。彼にとって、野球は楽しみの源ですが、常に努力してきました。大谷は日本本土の小さな工業都市で育ち、かつてアマチュアプレイヤーだった父親が息子のリトルリーグチームをコーチしました。大谷は打者としての才能を示しましたが、ピッチャーとしての方がより関心を集め、高校在学中にはアメリカのスカウトがこっそりと彼を訪れていました。18歳の時、彼はメジャーリーグを目指す意向を発表する記者会見を開き、日本のチームにはドラフト指名しないようにと伝えましたが、それでも北海道日本ハムファイターズは彼をドラフトしました。他のチームは私をピッチャーとして見ていましたが、ファイターズはピッチングと打撃の両方をさせてくれると言ってくれました。正直、プロで両方をすることを考えていませんでしたが、そのような提案を受けて驚きましたし、チャンスをつかみたいと思いました。
ベーブルースの比較
ベーブ・ルースとの比較について、彼は私たちにこう答えました。『ベーブ・ルースは私にとって神話的な存在です。彼は野球の神様です。比較されるのもおこがましいです。』ファイターズは、今シーズン後に大谷がメジャーリーグチームと交渉することを許可するというかもしれない。栗山秀樹は、チームとしては、彼がアメリカに行くのを全面的に支持しています。チームのベストプレイヤーで、驚異的な二刀流の才能を持っている彼がメジャーリーグに行くことに、私たちは賛成です。と述べています。
MLBへの関心
MLBへの関心について、アメリカでは大谷の近々の到来が春のトレーニングで話題になっていましたが、アプローチに慎重な球団幹部たちはカメラの前では話すことを避けていました。デイブ・デファスはヤンキースとインディアンスのスカウトでしたが、今は独立して、2080ベースボールのウェブサイトでスカウトレポートを作成しています。『誰もが興味を持っています。今年はスカウトが彼を見るために一年中日本に行っています。興味がないと言っているチームはおそらく嘘をついています。若くて、世界で最も才能のある選手の一人ですから。』大谷はまだ代理人を持っていませんが、必要になるでしょう。彼のメジャーへの道は簡単ではありません。新しい労働協約により、25歳未満の外国人選手に支払える金額は600万ドルに制限されています。25歳になる前に来ることで、彼は数千万、場合によっては数億ドルを失う可能性があります。大谷はこう述べています。『私はどれだけ払われるか、またはこれによってどれだけ少なく払われるかは気にしません。これは珍しいケースかもしれませんが、お金が問題ではないのです。』オオタニとの取引は、どのチームが彼にピッチングと打撃の両方をさせるかにかかっているかもしれません。」