Sports Illustratedが公式Instagramで大谷選手やデコピンとの写真を公開！
2024年4月号の「Sports Illustrated」の表紙と同紙の取材内容が公開されました。
Sports Illustrated
Instagramでの海外の反応
「デコピン可愛い。」
「久しぶりのデコピンありがとう！」
「可愛すぎ。」
「この写真を待ってました！」
「翔平とデコピン！ありがとう！」
「デコイとの写真はとても可愛い。」
「本当にMVP！」
「街で見かけたコーイケルホンディエの中でデコピンが特に美しい。」
「ごめんなさい翔平、デコイは本当のスターです。」
同紙公開記事：デコピンとの生活について詳細に語る「犬」ついて翻訳
大谷翔平選手は、兄よりも7歳年下で、子どもの頃には自分も兄になりたいと思っていました。そのため、小学1年生のある日、両親の徹さんと佳代子さんに犬をほしがりました。そして、ゴールデンレトリバーを家族に迎え、その犬に「エース」と名付けました。犬への愛情は、今日において大谷選手が二刀流選手となる上で一役買っています。
2012年、高校3年生だった大谷選手は日本プロ野球のチームにドラフト指名しないよう告げました。彼はメジャーリーグの組織と契約するつもりでした。ドジャースが彼を1年生の時からスカウトしており、最有力候補と考えられていましたが、レッドソックスやレンジャーズも追いかけていました。当時のドジャースのアシスタントGM、ローガン・ホワイトは、大谷選手をクレイトン・カーショウに例え、2年以内にメジャーリーグでピッチングしているだろうと言いました。彼は「打者としても興味深い見込み」と評価しました。
2012年10月25日、日本ハムファイターズは大谷選手をドラフト指名しました。大谷選手は契約する可能性はゼロだと言いました。しかし1週間後、ファイターズのスタッフが大谷選手の自宅を訪れました。到着すると最初にエースに愛情を注ぎました。佳代子さんはそれに気づき、犬を愛する人は良い人だと思いました。
ファイターズのマネージャー、栗山英樹は、メジャーに入る前に日本で二刀流選手としての地位を確立するよう大谷選手を2度説得しに会いにきました。最初の会議では、大谷選手の高校の色を讃えて紫の下着を着用しました。サインを決めた2度目の会議では、エースを讃えてベージュの下着を着用しました。
大谷選手は契約し、スターになるまでファイターズのチーム寮に住むことを選びました。エースは家族の元に残りました。ある日、ファイターズの遠征中にエースが亡くなりました。それ以来、大谷選手は犬を飼っていませんでした。
先シーズン、2018年にトミー・ジョン手術を受けた大谷選手は、8月23日に投げる肘を再び負傷しました。彼はシーズンをエンゼルスのDHとして終えることを決めましたが、9月3日には斜筋を痛め、シーズンの残りを欠場することになりました。肘の処置を延期する必要はありませんでした。9月20日、最初のトミー・ジョン手術を行ったニール・エルアトラッシュ医師が、前回とは異なる手術を担当しました。
エルアトラッシュ医師は、「問題のあった箇所を修復し、健康な靭帯を強化しながら、肘の寿命を延ばすために有効な組織を追加した」と声明で述べました。手術に詳しい2つの情報源は、エルアトラッシュ医師が修復された部分の周りに内部のスリーブや「ブレース」を構築して長期的な安定性を提供したと指摘しています。大谷選手は2025年に投手として復帰することを期待しています。
手術の頃、大谷選手は野球が好きな犬のブリーダーに出会いました。大谷選手は、手術後数ヶ月間自宅で活動を控えなければならないため、「犬を飼うのに最適なタイミングだと感じた」と言います。「家にいて何もできないので、最適なタイミングだと思いました。」
コーイケルホンデの品種は、1500年代にオランダで始まりました。猟師たちは、水辺で鳥をおびき寄せるために犬を使い、その後、鳥を罠や檻のシステムに誘い込みました。英語の「decoy（おとり）」という単語は、オランダ語の「檻」を意味する「de kooi」から来ています。現代では、コーイケルホンデは忠実で穏やかなコンパニオンドッグとしての評判を得ています。
大谷選手は、自宅の前にあるドッグパークに、一日に2回連れて行っています。昼間と夜に一度ずつです。その間に戻ってきて、リハビリのための活動をしたり、アームチェアで過ごしたりしています。そして、一緒に食事の時間を合わせています。
「基本的にはのんびりとした毎日を過ごしています。これが私たちの日常のルーティンになりました。ドジャースと契約してからは、ドジャースタジアムに行くようになりました。」
リハビリの単調さを和らげるのに、犬との連れ添いが役立ちました。「手術後に散歩に出ることは、気分転換になり、とても新鮮で楽しかったです。前回よりもリハビリ期間が短く感じます。
「外出して自由に過ごすことができないので、家の中で過ごすのはいいことです。長い間、一人で生活していましたから、いつも一緒にいて、常に愛情を示してくれる存在がいるのは本当に素晴らしいことです。今では、彼と一緒に寝ています。」
犬は11月16日、大谷選手がMLBネットワークに出演し、二度目のMVPを受賞した際に全国テレビデビューを果たしました。制作スタッフには犬の名前を聞かないようにと言われました。犬の名前が、彼がフリーエージェントとして契約するチームの手がかりになるかもしれないという噂が流れました。
大谷選手が12月1日にドジャースタジアムを訪れた際、ドジャースは全力を尽くしました。施設のツアーを提供し、マイナーリーグシステムを自慢しました。その後、野球運営部門の社長アンドリュー・フリードマンは携帯電話を取り出しました。
少し前、フリードマンはローゼンとゼネラルマネージャーのブランドン・ゴームズと一緒にいました。2017年に大谷選手がファイターズを離れてフリーエージェントになった際、チームはレイカーズの偉大な選手コービー・ブライアントにリクルーティングビデオを撮影してもらいました。ドジャースは2回目の会合でそれを大谷選手に見せる計画でしたが、その機会はありませんでした。当時、ナショナルリーグには指名打者のポジションがなく、そのポジションは大谷選手の二刀流の計画をより容易に実現させるものでした。彼はすぐにエンゼルスと契約しました。
「まだ携帯に入ってるんだ！」フリードマンはローゼンとゴームズに言いました。「今回見せたらどうだろう？」
ブライアントは2020年にヘリコプター事故で亡くなりました。フリードマンは6年間携帯電話に保存していたブライアントのビデオを大谷選手に見せました。「彼が感動したのが分かりました」とフリードマンは言います。「完璧だった。コービーは究極の競争者だったから。私たちの考えでは、大谷もWBCで見せた競争心、特に最終戦での激しい競争レベルが、同じような振る舞いを示していた。」
ドジャースはもう一つのサプライズを用意していました。3時間の会議の終わりに、大谷選手にギフトボックスを手渡しました。彼がそれを開けると、すぐに笑顔がこぼれました。中にはドジャーステーマの犬用のおもちゃがいっぱいでした。その日の最大のヒットかもしれません。
「それが私たちの秘密兵器だった」とフリードマンは言います。
2週間後、300人以上の写真家とジャーナリストが前にいる記者会見で、重要な質問が出るまで10問かかりました。「犬の名前は何ですか？」
大谷選手は犬の名前が「デコピン」であることを明かしました。これは、学校のいたずらで人のおでこを指で軽くはじくことを意味する日本語の名前です。彼はまた、品種の遺産に忠実な英語版の名前「Decoy（デコイ）」を許可しました。
大谷選手は1月にニューヨークで2日間の旅行に出かけ、年次表彰晩餐会でMVPを受賞する予定でしたが、デコピンを連れて行くつもりはありませんでした。大谷選手が離れる際、水原の妻がデコピンの世話をしています。しかし、南カリフォルニアを出発するとき、大谷選手は犬を置いていくことができず、考えを変えました。ニューヨークでは、犬はお祭り気分の赤いチェック柄のセーターを着て、英語と日本語の両方での命令にどのように反応するかを披露しました。
「とても良い子です」と大谷選手は言います。「最初はトイレの問題がありました。もちろん、それは自然なことです。でも、ドジャースと契約した日に初めて成功したんです。とても大きな日でした！」